[歌詞和訳] Tennessee Waltz(テネシー・ワルツ)Patti Page(パティ・ペイジ)

Tennessee Waltz
Patti Page
テネシー・ワルツ
パティ・ペイジ
I was dancing with my darling
彼と踊っていたの
To the Tennessee Waltz
テネシーワルツで
When an old friend I happened to see
その時たまたま昔の友だちを見かけ
I introduced her to my loved one
私は彼女に愛する彼を紹介したの
And while they were dancing
すると二人は踊り出し
My friend stole my sweetheart from me
友だちは私から密かに彼の心を盗んだの
I remember the night
あの夜のこと思い出す
And the Tennessee Waltz
テネシーワルツも
Now I know just how much I have lost
今、分かるの失ったものの大きさを
Yes, I lost my little darling
そう、私は大好きな彼を失った
The night they were playing
あの夜に彼らが演奏していたのは
The beautiful Tennessee Waltz.
あの美しいテネシーワルツ
was dancing with my darling
私は踊ってたの
愛しいあの人と
to the Tennessee Waltz
テネシーワルツで
When an old friend
I happened to see
偶然古い友達に出合ったの
I introduced her to
my loved one
私は彼女に、紹介したの私の恋人を
And while they were dancing
すると 彼と彼女が一緒に踊っているうちに
My friend stole my sweetheart from me
私の友達は私の最愛の彼を私から盗んだの
I remember the night
私は、忘れはしないあの夜
and the Tennessee Waltz
とあのテネシーワルツを
Now I know just how much I have lost
今、私は分かったのどれほど大切なものを失ったのか
Yes, I lost my little darling
そう、私は可愛い恋人を失ったの
The night they were playing
あの夜に彼らが演奏していた
the beautiful Tennessee Waltz
美しいテネシーワルツを
1950年にパティ・ペイジがカバーしたマルチミリオンセラーとなる。
1965年にテネシー州はこの曲を公式に第4の州歌としています。
この楽曲は元々、男が歌う男の曲です。
男の曲としての歌詞の内容は、恋人とテネシーワルツを踊っていたら、古い友達に再会した。
そこで、自分の彼女を紹介したら、その友達に彼女を盗まれてしまった。
というようなものです。
「いや～あいつにしてやられたよ～　ハッハッハ～」と明るく笑い飛ばすような歌い方です。I
www.roxcy.co.jp/takatsuki/vocal/

[@thadeuskinsail3188]

Sweet oldies. Like 👍👍👍

[@roxcy-vocal-takatsuki]

Tennessee Waltz” is a beautiful song indeed. Patti Page’s cover version has resonated with many people over the years. Its melody and lyrics evoke feelings of love and longing, making it a timeless classic. 🎶👍

[@show18frontier]

彼氏が友達と駆け落ちしたって歌詞で悲しい曲。
漫画バーテンダーでのエピソードがあった。

[@roxcy-vocal-takatsuki]

コメントありがとうございます。
「バーテンダー」にもこのエピソードが！初めて知りました。
探してみて、観ますね。

[@user-gi1of8gt4p]

おふくろがよく歌っていたっけ😢

[@roxcy-vocal-takatsuki]

お母さんがよく歌っていた曲は、特別な思い出を作りますよね。

[@user-bm7km7yt8y]

杏里の「悲しみが止まらない」もそんな歌詞

[@roxcy-vocal-takatsuki]

そう言えば、確かに杏里の「悲しみが止まらない」はそのような歌詞ですね！

[@user-bm7km7yt8y]

「チェンジング パートナー」に似てる。

[@roxcy-vocal-takatsuki]

「チェンジング・パートナー」と「テネシー・ワルツ」は、どちらもダンスをテーマにした楽曲でワルツなので、ちょっと雰囲気が似てますよね。
当時、３拍子のワルツで歌うのが結構ありましたよね。

[@user-bm7km7yt8y]

「涙のワルツ」「バイヤコンディオス」など。
「蛍の光」も、「別れのワルツ 」でしたね。